-
1 sustain a defeat
sustain a defeat потерпеть поражение -
2 sustain a defeat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sustain a defeat
-
3 sustain a defeat
потерпеть поражениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sustain a defeat
-
4 sustain a defeat
-
5 sustain a defeat
Общая лексика: потерпеть поражение -
6 to sustain a defeat
English-russian dctionary of diplomacy > to sustain a defeat
-
7 defeat
1. [dıʹfi:t] n1. поражение; разгромthe defeat of a party - поражение партии (на выборах и т. п.)
defeat on points - спорт. поражение по очкам
to inflict /to administer/ a defeat upon smb. - нанести кому-л. поражение, разгромить кого-л.
to suffer /to sustain/ a defeat - потерпеть поражение
for the first time in his life he met defeat - впервые в жизни он познал горечь поражения
2. крушение ( надежд)3. юр. аннулирование, отмена2. [dıʹfi:t] v1. 1) наносить поражение, разбиватьto defeat the enemy - разбить противника, одержать победу над противником
to defeat smb. on points - спорт. выиграть состязание /бой, встречу/ по очкам
to defeat in detail - воен. разгромить по частям
after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion - после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия
the Government was defeated in Parliament - правительство получило в парламенте вотум недоверия
2) расстраивать, срывать; разрушать (планы, замыслы и т. п.)to defeat smb.'s ends - сорвать чьи-л. замыслы
to defeat the ends of justice - помешать делу /торжеству/ правосудия
to defeat one's own purpose /object/ - ≅ повредить самому себе; действовать во вред своим собственным целям
to defeat smb. of his hopes - уст. обмануть чьи-л. надежды
2. юр. уничтожать, отменять, аннулировать♢
this defeats me - я не в силах с этим справиться, это выше моих сил, это выше моего разумения -
8 sustain
[səʹsteın] v1. подпирать, поддерживать2. 1) оказывать поддержку, придавать силы; подкреплятьto sustain smb.'s hopes - поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть
2) поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п.to sustain a conversation [an argument] - поддерживать разговор [спор]
3. 1) переносить, претерпевать, испытыватьto sustain a loss - а) понести потерю; б) потерпеть убыток
to sustain losses /casualties/ - воен. нести потери
2) выдерживать, стойко переноситьto sustain comparison with smth. - выдержать сравнение с чем-л.
4. поддерживать, защищать; удовлетворять (возражение, отвод)5. подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление)evidence to sustain an assertion - показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление
6. играть ( роль)7. тянуть (звук, ноту)8. воен. снабжать, обеспечивать -
9 defeat
dɪˈfi:t
1. сущ.
1) а) проигрыш( в соревновании) ;
поражение, разгром( в военной баталии) a crushing defeat, decisive defeat, resounding defeat, total defeat, utter defeat ≈ сокрушительное поражение ignominious, shameful defeat ≈ постыдное поражение sustain a defeat suffer a defeat meet a defeat invite defeat admit defeat б) фиаско, неудача( в делах;
напр., расстройство - о планах, крушение - о надеждах)
2) юр. отмена, аннулирование( решения, документа и т.д.)
2. гл.
1) воен. одержать победу( над кем-л.), наносить поражение;
завоевывать( что-л., кого-л.) to defeat decisively ≈ решительно разбить Syn: drub, lick, conquer, beat Ant: surrender, give up
2) а) ликвидировать, аннулировать;
юр. лишить законной силы, сделать недействительным Syn: nullify б) приводить к неудаче в делах (напр., расстраивать - о планах;
разрушать - о надеждах;
проваливать, забаллотировать - о законопроекте) A man who commits a crime defeats the end of his existence. ≈ Человек, который совершает преступление, ставит крест на своем дальнейшем существовании. поражение;
разгром - the * of a party поражение партии (на выборах и т. п.) - the * of a bill провал законопроекта (в парламенте) - * on points( спортивное) поражение по очкам - to inflict /to administer/ a * upon smb. нанести кому-л. поражение, разгромить кого-л. - to suffer /to sustain/ a * потерпеть поражение - to accept * примириться с поражением - for the first time in his life he met * впервые в жизни он познал горечь поражения крушение (надежд) - it was the * of all my plans все мои планы рухнули (юридическое) аннулирование, отмена наносить поражение, разбивать - to * the enemy разбить противника, одержать победу над противником - to * a candidate нанести поражение кандидату (на выборах) - to * smb. on points (спортивное) выиграть состязание /бой, встречу/ по очкам - to * in detail( военное) разгромить по частям - after six hours of debate, they *ed the nonconfidence motion после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия - the Government was *ed in Parliament правительство получило в парламенте вотум недоверия расстраивать, срывать;
разрушать (планы, замыслы и т. п.) - to * smb.'s ends сорвать чьи-л. замыслы - to * the ends of justice помешать делу /торжеству/ правосудия - to * one's own purpose /object/ повредить самому себе;
действовать во вред своим собственным целям - he was *ed in his plans его планы потерпели крах - to * smb. of his hopes (устаревшее) обмануть чьи-л. надежды( юридическое) уничтожать, отменять, аннулировать > this *s me я не в силах с этим справиться, это выше моих сил, это выше моего разумения defeat юр. аннулирование ~ аннулирование ~ аннулировать ~ наносить поражение ~ наносить поражение ~ отвергать, проваливать ( законопроект) ~ отмена, аннулирование ~ отмена ~ юр. отменять, аннулировать ~ отменять, аннулировать ~ отменять ~ побеждать, наносить поражение ~ поражение;
to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение ~ поражение ~ предотвращать ~ прекращать ~ прекращение ~ разрушать, ~ разрушать планы ~ расстраивать (планы) ;
разрушать (надежды и т. п.) ;
проваливать(законопроект) ~ расстраивать планы ~ расстройство (планов) ;
крушение (надежд) ~ расстройство (планов и т.п.) ~ срывать замыслы ~ страивать ~ уничтожать ~ at polls поражение на выборах ~ in election поражение на выборах ~ of bill отклонение законопроекта inflict a ~ наносить поражение ~ поражение;
to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение -
10 defeat
[dɪˈfi:t]defeat юр. аннулирование defeat аннулирование defeat аннулировать defeat наносить поражение defeat наносить поражение defeat отвергать, проваливать (законопроект) defeat отмена, аннулирование defeat отмена defeat юр. отменять, аннулировать defeat отменять, аннулировать defeat отменять defeat побеждать, наносить поражение defeat поражение; to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение defeat поражение defeat предотвращать defeat прекращать defeat прекращение defeat разрушать, defeat разрушать планы defeat расстраивать (планы); разрушать (надежды и т. п.); проваливать(законопроект) defeat расстраивать планы defeat расстройство (планов); крушение (надежд) defeat расстройство (планов и т.п.) defeat срывать замыслы defeat страивать defeat уничтожать defeat at polls поражение на выборах defeat in election поражение на выборах defeat of bill отклонение законопроекта inflict a defeat наносить поражение defeat поражение; to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение -
11 defeat
[dɪ'fiːt] 1. гл.1) одержать победу (над кем-л.), наносить поражение (кому-л.), завоёвывать (что-л.)Syn:He confessed himself to be defeated by the task. — Он признался, что это задание оказалось для него слишком сложным.
3) ликвидировать, аннулировать; лишить законной силы, делать недействительным; отвергать, отклонять, проваливать ( законопроект)Syn:••2. сущ.1) проигрыш ( в соревновании); поражение, разгром ( в военной баталии)crushing / resounding / total / utter defeat — сокрушительное поражение
ignominious / shameful defeat — постыдное поражение
to sustain / suffer / meet a defeat — потерпеть поражение
to admit / accept / concede defeat — признать поражение
The party suffered a heavy defeat in the election. — На выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение.
2) фиаско, неудача3) отмена, аннулирование (решения, документа); отклонение ( законопроекта)Terror law defeat: Blair slams MPs. (CNN) — Закон о мерах по борьбе с терроризмом отклонён: Блэр критикует парламентариев. ( заголовок)
-
12 sustain
səsˈteɪn гл.
1) поддерживать, подпирать Syn: support, prop up
2) поддерживать, придавать силы (морально и материально) ;
подкреплять food sustains life ≈ пища поддерживает жизнь Syn: uphold
3) поддерживать;
удовлетворять to sustain a claim ≈ поддерживать претензию
4) испытывать;
переносить, претерпевать;
выносить, выдерживать He sustained a stress. ≈ Он перенес стресс.
5) подтверждать, подкреплять ( теорию) Syn: confirm, corroborate
6) выдерживать (роль, характер и т. п.) подпирать, поддерживать - the beams * the celling балки поддерживают потолок оказывать поддержку, придавать силы;
подкреплять - to * smb.'s hopes поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть - food *s life пища поддерживает жизнь поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п. - to * a conversation поддерживать разговор - to * efforts не прекращать усилий - to * life поддерживать жизнь переносить, претерпевать, испытывать - he *ed a shock он перенес потрясение - to * injuries получить увечье - to * a defeat потерпеть поражение - to * a loss понести потерю;
потерпеть убыток - to * losses /casualties/ (военное) нести потери выдерживать, стойко переносить - to * a siege выдержать осаду - to * comparison with smth. выдержать сравнение с чем-л. поддерживать, защищать;
удовлетворять (возражение, отвод) - to * an objection поддерживать возражение - to * a claim поддерживать претензию - the court *ed his claim суд решил (дело) в его пользу подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление) - edivence to * an assertion показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление играть( роль) тянуть (звук, ноту) (военное) снабжать, обеспечивать - to * troops обеспечивать войска ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain выдерживать (роль, характер и т. п.) ~ выдерживать ~ защищать (право) ~ защищать ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ испытывать ~ нести( убыток) ~ переносить ~ поддерживать, разрешать, принимать( о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.) ~ поддерживать, подпирать ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.) ~ признавать конституционным (о законе) ~ признавать конституционным ~ противостоять ~ стойко переносить ~ терпеть (убыток) ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор -
13 defeat
1. noun1) поражение; to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение2) расстройство (планов); крушение (надежд)3) leg. аннулирование2. verb1) наносить поражение2) расстраивать (планы); разрушать (надежды и т. п.); проваливать(законопроект)3) leg. отменять, аннулироватьSyn:drub and lick both have meanings of to beat physically, andAnt:give up, surrender* * *(n) поражение* * *поражение, проигрыш* * *[de·feat || dɪ'fiːt] n. поражение, разгром, расстройство, крушение, аннулирование v. наносить поражение, разбивать, побеждать, расстраивать, расстраивать планы, разрушать, проваливать* * *аннулироватьизбитьисколотитькрушениеотменаотменятьпобедитьпобитьпоражениепревозмочьразбиватьразбитьразгромуничтожать* * *1. сущ. 1) а) проигрыш (в соревновании); поражение, разгром (в военной баталии) б) фиаско, неудача 2) юр. отмена, аннулирование (решения, документа и т.д.) 2. гл. 1) воен. одержать победу (над кем-л.), наносить поражение; завоевывать (что-л., кого-л.) 2) а) ликвидировать, аннулировать; юр. лишить законной силы, сделать недействительным б) приводить к неудаче в делах -
14 to suffer a complete defeat
to suffer/to sustain/to encounter/to meet a complete/total/utter defeat потерпеть/понести полное поражениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to suffer a complete defeat
-
15 suffer
1. v страдать; испытывать, претерпеватьto suffer pain — испытывать боль, страдать от боли
to suffer from headaches — страдать от головных болей, страдать головными болями
2. v испытывать; подвергатьсяto suffer losses — терпеть убытки; нести потери
3. v быть наказанным; пострадать; отбывать наказание4. v терпеть, сносить, выносить5. v претерпевать, подвергаться6. v книжн. позволять, дозволять, допускатьСинонимический ряд:1. ail (verb) agonise; ail; droop; hurt; languish; sicken; writhe2. bear (verb) abide; accept; bear; brook; digest; endure; experience; feel; go; go through; have; know; lump; meet with; see; stand; stick out; stomach; support; sustain; swallow; sweat out; take; taste; undergo; withstand3. decline (verb) decline; deteriorate; lapse4. let (verb) admit; allow; grant; have; leave; let; permit; tolerate5. sorrow (verb) agonize; despair; grieve; lament; mourn; sorrowАнтонимический ряд:reject; repel; repudiate; resist
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский